¿Qué significa la palabra “Música”?
El término “Música”, viene del Griego Antiguo musikí (técni) — μουσική (τέχνη) — que literalmente significa “(arte) de las musas”. Las Musas eran nueve deidades en la mitología Griega Antigua, que presidían las artes y las ciencias. Con el tiempo, la musa Poliímnia residiría sobre la música de manera más prominente que las otras musas.
Aunque el mundo occidental moderno suele definir la “música” como un término que abarca todo, utilizado para describir diversos géneros, estilos y tradiciones, este no es el caso en todo el mundo, y lenguas como el Indonesio moderno y el Shona, no tienen palabras que encajen exactamente en el ámbito occidental.
Las Musas
Musa Poliímnia
Ni Japón ni China tienen una sola palabra que abarque la “música” en un sentido amplio. La palabra más cercana al significado de música en chino, yue, comparte un carácter con le, que significa ‘alegría’, y originalmente se refería a “todas las artes”, antes de reducir su significado.
Algunas culturas africanas, como el pueblo Songye de la República Democrática del Congo y el pueblo Tiv de Nigeria, tienen un concepto fuerte y amplio de “música”, pero no tienen la palabra correspondiente en sus idiomas nativos. Otras palabras comúnmente traducidas como “música”, a menudo tienen significados más específicos en sus respectivas culturas, como la palabra hindi, sangita.
Y en muchos idiomas Indígenas de Las Américas, se tienen palabras para “música”, que se refieren específicamente a la canción, pero describen la música instrumental independientemente. El Árabe musiqi puede referirse a toda la música (generalmente a la instrumental y métrica), mientras que khandan identifica música vocal e improvisada.
